第二世界的游行	Demonstration der Zweiten Welt
我看过第二世界的游行	Ich sah eine Demonstration der Zweiten Welt
我骑车从他们前面飞过	Auf dem Fahrrad flog ich vor ihnen her
他们走得很慢	Sie gingen sehr langsam
牵着狗  抱着猫	Führten Hunde   trugen Katzen
推着小Baby……	Schoben kleine Babies......

游行的日子  天气	Am Tag der Demonstration   war das Wetter
总是很好  那些得天独厚的	Die ganze Zeit schön   gesegnete
云朵  又大又白	Wolken   schwebten groß und weiß
总是飘在队伍上空	Die ganze Zeit über dem Zug
成为他们的棉花旗帜	Und wurden zu ihren Wattefahnen
他们不疾不缓的脚步	Ihre weder schnellen noch langsamen Schritte
也象踩在棉花上	Schienen auch auf Watte zu treten
不是因力竭而落下	Doch nicht weil sie sich verausgabt hätten

这些隔三岔五的美丽的游行	Diese unrhythmisch ziehenden, schönen Demonstrationen
就象这个国家  百分之百	Sind wie dieses Land   hundertprozentig
原汁原味地  绽放着	Authentisch   blühende
满城满街  大气磅礴的花	Prachtvolle Blumen   in der ganzen Stadt und auf allen Straßen

别的游行我还经历过一次	Einst erlebte ich eine andere Demonstration
这次看上去血光飞溅	Da schien helles Blut zu spritzen
有砖头  石块和透明盾牌	Da waren Ziegelsteine   Steine und durchsichtige Schilde
有切.格瓦纳的头像	Da war das Porträt von Che Guevara
有暴动的年轻人在跑	Da rannten rebellische Jugendliche
警察在追	Und die Polizei verfolgte sie
这次我掉在了他们的后面	Damals fiel ich hinter sie zurück

恋人们在逃跑时喘息	Verliebte kamen auf der Flucht außer Atem
和唱着他们的游击队情歌	Und sangen ihre Guerilla-Kämpfer Liebeslieder
其余的人从四面八方围拢	Die anderen drängten sich von überall her um sie
又散开  水落下来了	Und zerstreuten sich wieder   Wasser fiel
不是动真格的高压水	Nicht unter wirklich hohem Druck
而是弧线的，寒冷的也足以	Doch im Bogen und auch kalt genug
洗去他们脸上的狂怒	Um die Wut von ihren Gesichtern zu waschen
他们奇怪的头发上	Auf ihrem seltsamen Haar
喷出鸡冠式的红	Schoss Rot im Hahnenkamm Stil hervor
不是惨烈的红色	Es war kein jämmerliches Rot
也不是伤痛的红色	Und auch kein schmerzhaftes Rot
而是最接近暴力游戏的	Es war eine Art von reiner Farbe
一种纯净的颜色	Die dem gewaltsamen Spiel am nächsten kam

第二天  我再次走过	Am nächsten Tag   ging ich wieder
这个广场  发现	Über diesen Platz   mir fiel auf
被黑夜推倒的垃圾桶	Dass die durch die Nacht umgestoßenen Mülleimer
和巴士停靠站	Und die Bushaltestelle
已被太阳举起  在阳光下	Von der Sonne schon aufgerichtet worden waren   unter dem Sonnenschein
这些市政设施	Waren die Einrichtungen der Stadtverwaltung
比沿街的私人小店铺更硬朗	Robuster als die kleinen, privat geführten Läden an der Straße